1 00:00:02,482 --> 00:00:05,402 Iggy, sag mir, was los ist. Bitte! 2 00:00:05,402 --> 00:00:09,281 [Iggy] Jemand in unserem Outfit war da Geheimnisse mit Rupert Thorne teilen. 3 00:00:09,281 --> 00:00:12,784 Du würdest nicht zufällig etwas wissen würdest du darüber reden, Clarence? 4 00:00:12,784 --> 00:00:17,873 Was, denkst du, ich bin es? Komm schon, Iggy. Du und ich, wir gehen weit zurück. 5 00:00:17,873 --> 00:00:19,958 [stottert] Du weißt, dass ich das niemals tun würde. 6 00:00:19,958 --> 00:00:22,544 [Iggy] Klar. Klar, Clarence. 7 00:00:22,544 --> 00:00:25,255 Aber der Chef möchte um trotzdem mit dir zu reden. 8 00:00:25,255 --> 00:00:28,383 - Nein. Iggy, komm schon. - [Tür schließt sich] 9 00:00:28,383 --> 00:00:29,926 Bitte, nein! 10 00:00:31,178 --> 00:00:34,806 Ich weiß nicht, wer dir das gesagt hat auf der Ebene, aber du musst mir glauben. 11 00:00:34,806 --> 00:00:35,891 Ich würde nie... 12 00:00:36,475 --> 00:00:38,059 - [Klingenklicks] - Nein! 13 00:00:38,852 --> 00:00:40,854 [schreit] Nein! 14 00:00:40,854 --> 00:00:43,356 [Mann] Komm schon, beeil dich. Doppelte Zeit. 15 00:00:43,356 --> 00:00:46,610 - Wir müssen das ganze Zeug jetzt hier rausbringen! - Warum der große Ansturm? 16 00:00:46,610 --> 00:00:48,695 Mr. Thorne sagt, es sieht so aus Wir werden heute Abend getroffen, 17 00:00:48,695 --> 00:00:51,031 Und die Beute ist zu wertvoll zurücklassen. 18 00:00:51,031 --> 00:00:55,160 Was, die Bullen? Der Chef hat die Hälfte das Revier auf der Gehaltsliste. 19 00:00:55,160 --> 00:00:57,996 Ja. Aber es sind nicht die Bullen Ich mache mir Sorgen. 20 00:00:57,996 --> 00:01:01,458 [lacht] Oh, du auch nicht. Diese Geschichte ist eine Menge Blödsinn. 21 00:01:01,458 --> 00:01:05,378 - Marvin hat es letzte Woche gesehen. - Marvin, wer ist im Krankenhaus? 22 00:01:05,378 --> 00:01:07,631 Ja. Wie, glauben Sie, ist er dorthin gekommen? 23 00:01:07,631 --> 00:01:10,926 Dann hat er eine Schraube locker weil es kein verdammtes gibt... 24 00:01:10,926 --> 00:01:12,552 - [Mann] Was? - Den Mund halten! 25 00:01:13,553 --> 00:01:15,722 Jemand ist hier bei uns. 26 00:01:15,722 --> 00:01:16,848 [klappern] 27 00:01:21,645 --> 00:01:23,563 [spannende Musik] 28 00:01:25,106 --> 00:01:27,526 - [Gaszischen] - [Männer husten] 29 00:01:30,195 --> 00:01:31,822 - [Mann schreit] - [Schuss] 30 00:01:35,242 --> 00:01:36,785 - [keucht] - [Brecheisen klappert] 31 00:01:46,169 --> 00:01:47,921 [grunzt] 32 00:01:48,255 --> 00:01:49,256 [keucht] 33 00:01:49,256 --> 00:01:50,632 [stöhnend] 34 00:01:50,632 --> 00:01:54,052 Du Dummkopf... [stöhnt] 35 00:02:00,642 --> 00:02:03,270 [keuchend] 36 00:02:03,270 --> 00:02:04,521 [grunzt] 37 00:02:07,732 --> 00:02:10,360 [kreischendes Geräusch nähert sich] 38 00:02:12,821 --> 00:02:14,114 [Stille] 39 00:02:16,867 --> 00:02:19,035 [dramatische Musik spielt] 40 00:02:33,717 --> 00:02:36,845 {\an8}[Titelmusik läuft] 41 00:03:09,461 --> 00:03:11,463 [Batman] Drei Explosionen in zwei Wochen. 42 00:03:11,463 --> 00:03:13,965 Alle drei Gebäude sind nachweisbar um Unternehmen zu beschatten 43 00:03:13,965 --> 00:03:15,800 betrieben von Rupert Thorne. 44 00:03:15,800 --> 00:03:18,595 [Alfred] Die Polizei hat entschieden die erste Explosion ein Gasleck, 45 00:03:18,595 --> 00:03:22,849 der zweite... ein versehentlicher elektrischer Brand. 46 00:03:22,849 --> 00:03:26,645 Jemand hat Thorne den Krieg erklärt, Aber sie verwischen ihre Spuren. 47 00:03:26,645 --> 00:03:28,146 Seien Sie schlau dabei. 48 00:03:28,146 --> 00:03:31,274 Das würde darauf hindeuten, dass es einen Verbrecherboss gibt wir wissen es nicht. 49 00:03:31,274 --> 00:03:33,944 Einer, der mutig genug ist um gegen Rupert Thorne anzutreten. 50 00:03:33,944 --> 00:03:36,821 Aber wenn das der Fall ist, wir könnten uns ansehen... 51 00:03:36,821 --> 00:03:39,199 Ein totaler Bandenkrieg auf den Straßen von Gotham. 52 00:03:39,199 --> 00:03:40,325 Guter Gott. 53 00:03:40,325 --> 00:03:42,827 Ich muss es herausfinden Wer steckt hinter diesen Explosionen? 54 00:03:42,827 --> 00:03:45,080 Und ich weiß wo um mit der Suche nach ihnen zu beginnen. 55 00:03:45,080 --> 00:03:46,581 Polizeipräsidium? 56 00:03:46,581 --> 00:03:49,960 Sie denken, jemand aus der Abteilung Vertuscht es diese Explosionen? 57 00:03:49,960 --> 00:03:51,878 Es ist Gotham, Pennyworth. 58 00:03:51,878 --> 00:03:54,923 Überrascht Sie die Korruption wirklich? 59 00:03:55,882 --> 00:03:57,926 [Frau] Meine Damen und Herren der Jury, 60 00:03:57,926 --> 00:04:02,263 bei allem Respekt, Der Fall der Anklage ist absurd. 61 00:04:02,263 --> 00:04:05,725 Mein Kunde ist nicht der Drahtzieher hinter einem Schmuggelring. 62 00:04:05,725 --> 00:04:07,352 Er ist kein Mörder. 63 00:04:07,352 --> 00:04:11,898 Er ist ein verzweifelter Junge, der genommen hat Der falsche Job von den falschen Leuten. 64 00:04:11,898 --> 00:04:13,566 So einfach ist das. 65 00:04:14,150 --> 00:04:15,318 [Hammerschläge] 66 00:04:15,318 --> 00:04:18,905 Das Gericht wird eine Pause einlegen bis die Jury ein Urteil fällt. 67 00:04:24,953 --> 00:04:28,415 Es war ein guter Abschluss, Miss Gordon. Aber du weißt, dass du verlieren wirst, oder? 68 00:04:28,415 --> 00:04:31,376 - Die Jury hat mir fast aus der Hand gefressen. - Aufleuchten. 69 00:04:31,376 --> 00:04:33,712 Sie wissen, dass dieser Junge reingelegt wurde den Sturz hinnehmen. 70 00:04:33,712 --> 00:04:36,297 Dann hätte er schreien sollen auf seine Vorgesetzten. 71 00:04:36,297 --> 00:04:38,049 Es ist nicht meine Schuld, dass er den Deal nicht annehmen würde. 72 00:04:38,049 --> 00:04:40,385 Und ich nehme an, es ist nicht deine Schuld mein Kronzeuge 73 00:04:40,385 --> 00:04:42,387 Haben Sie auch plötzlich eine Reise nach Bermuda unternommen? 74 00:04:42,387 --> 00:04:45,432 Ich bin mir sicher, dass ich es nicht weiß wovon du redest, Barbara. 75 00:04:45,432 --> 00:04:48,143 Und ich bin mir sicher, dass du das tust, Harvey. 76 00:04:48,143 --> 00:04:50,478 Für Sie ist jetzt alles Politik. 77 00:04:50,478 --> 00:04:53,189 Jede Überzeugung, eine weitere Anzeige für Ihre Kampagne. 78 00:04:53,189 --> 00:04:55,608 „Harvey Dent: Hart gegen Kriminalität.“ 79 00:04:55,608 --> 00:04:57,360 Hey, ich mache nur meinen Job. 80 00:04:57,360 --> 00:05:00,864 Wenn man hartgesottene Kriminelle hinter Gitter bringt Hilft mir dann bei den Umfragen... 81 00:05:00,864 --> 00:05:01,990 Oh, das erinnert mich. 82 00:05:01,990 --> 00:05:04,409 - Hier, druckfrisch. - Nein danke. 83 00:05:04,409 --> 00:05:06,911 Gib es jemandem Wer könnte tatsächlich für Sie stimmen? 84 00:05:06,911 --> 00:05:09,164 Ach, komm schon. Ich bin nicht so schlimm. 85 00:05:09,164 --> 00:05:11,708 Schau, ich gebe deinem Kind sogar eine Pause. 86 00:05:11,708 --> 00:05:15,879 Köpfe, ich bitte um 20 Jahre Leben. Tails, er bekommt den Stuhl. 87 00:05:15,879 --> 00:05:19,049 Ich wette nicht um das Leben eines Mannes bei einem Münzwurf. 88 00:05:19,049 --> 00:05:22,635 - Du bist ein Arsch, Dent! - Oh, geh nicht wütend weg. 89 00:05:22,635 --> 00:05:26,181 Schauen Sie, Köpfe. Du hast gewonnen! 90 00:05:26,181 --> 00:05:28,516 [lacht] 91 00:05:34,856 --> 00:05:36,733 [spannende Musik] 92 00:05:52,624 --> 00:05:53,958 [Klicks sperren] 93 00:06:04,761 --> 00:06:09,057 [murmelt, singt undeutlich] 94 00:06:11,226 --> 00:06:13,603 [laut summend] 95 00:06:13,603 --> 00:06:15,271 - [Schuss, Seilwirbeln] - Mist. 96 00:06:15,271 --> 00:06:16,981 Ah! 97 00:06:16,981 --> 00:06:18,817 [schreiend] 98 00:06:18,817 --> 00:06:20,860 - [Stöhnen] - [Zughorn bläst] 99 00:06:20,860 --> 00:06:25,365 [keucht] Hilfe! Hilf mir! Jemand... 100 00:06:25,365 --> 00:06:27,617 - [Batman] Wer steckt hinter diesen Explosionen? - [keucht] 101 00:06:27,617 --> 00:06:31,204 Oh, Gott. Wer... was bist du? 102 00:06:31,204 --> 00:06:35,166 Drei Gebäude wurden in Stücke gerissen. Sie haben die Berichte gefälscht. 103 00:06:35,166 --> 00:06:36,251 Wer hat dich bezahlt? 104 00:06:36,251 --> 00:06:37,627 - Bist du verrückt? - [Zughorn bläst] 105 00:06:37,627 --> 00:06:38,670 Zieh mich hoch! 106 00:06:38,670 --> 00:06:41,673 - Gib mir einen Namen. - [keuchend] Zieh mich einfach hoch! 107 00:06:41,673 --> 00:06:44,092 Oh, Gott! Beeilen Sie sich bitte! 108 00:06:44,092 --> 00:06:47,720 - Ich werde nicht noch einmal fragen. - [keucht] Es war der Pinguin! 109 00:06:47,720 --> 00:06:50,390 Es war der verdammte Pinguin! [schreit] 110 00:06:51,724 --> 00:06:55,728 [schreit] Oh Gott. Oh mein Gott. 111 00:06:55,728 --> 00:06:59,023 Wenn du mich anlügst, komme ich zurück. 112 00:07:04,320 --> 00:07:07,490 Es war... es war der Pinguin. 113 00:07:07,490 --> 00:07:10,034 Es war der verdammte Pinguin! 114 00:07:11,035 --> 00:07:15,081 [Pinguin] ♪ Ich weiß, dass ich dir Unrecht getan habe ♪ 115 00:07:15,081 --> 00:07:17,500 ♪ Erinnere dich an diesen regnerischen Abend ♪ 116 00:07:17,500 --> 00:07:20,628 ♪ Dass ich dich vertrieben habe ♪ 117 00:07:20,628 --> 00:07:25,258 ♪ Mit nichts als einem feinen Kamm ♪ 118 00:07:25,258 --> 00:07:28,094 ♪ Und niemand, dem man die Schuld geben kann ♪ 119 00:07:28,094 --> 00:07:30,597 ♪ Nun, ist das nicht eine Schande ♪ 120 00:07:30,597 --> 00:07:36,186 ♪ Bill Bailey Willst du nicht bitte nach Hause kommen, nach Hause kommen? ♪ 121 00:07:36,186 --> 00:07:38,855 ♪ Bill Bailey, bitte ♪ 122 00:07:38,855 --> 00:07:43,818 ♪ Komm nach Hause ♪ 123 00:07:43,818 --> 00:07:47,322 [Applaus] 124 00:07:47,322 --> 00:07:49,782 Oh, danke. Danke schön. 125 00:07:53,328 --> 00:07:57,290 Hallo. Wenn es nicht Detective Arnold Flass ist. 126 00:07:57,290 --> 00:08:01,336 Mm-mm, Zucker. Sie können mich an jedem Tag der Woche durchsuchen. 127 00:08:01,336 --> 00:08:05,298 - [Gelächter] - Hey, ich bin der Nächste! Mach mich als nächstes! 128 00:08:05,298 --> 00:08:08,176 Nicht, wenn Sie der letzte Polizist wären Auf die Kraft, Bullock. 129 00:08:08,176 --> 00:08:10,929 - [Menge lacht] - Mwah! 130 00:08:10,929 --> 00:08:14,724 23 Skidoo, ich verabschiede mich von dir. 131 00:08:14,724 --> 00:08:17,852 [Jubel und Applaus] 132 00:08:19,103 --> 00:08:23,024 Zu denken, ich könnte jetzt zu Hause sein, mache meine Nägel. 133 00:08:23,024 --> 00:08:26,527 Oder das Geschirr oder meine Steuern. 134 00:08:26,527 --> 00:08:29,447 Es ist nicht so, dass ich hier Spaß habe entweder, Barbara. 135 00:08:29,447 --> 00:08:32,617 Aber der Kommissar kann es nicht genau Überspringen Sie eine Spendenaktion der Polizei. 136 00:08:32,617 --> 00:08:35,828 Solange es uns beiden schlecht geht. 137 00:08:35,828 --> 00:08:38,915 Danke, dass du deinen alten Herrn belustigt hast. 138 00:08:38,915 --> 00:08:40,625 Jederzeit, Papa. 139 00:08:40,625 --> 00:08:44,212 Diese Hälfte stört dich nicht Diese Leute wollen dich scheitern sehen? 140 00:08:44,212 --> 00:08:46,214 Oh, komm schon, Schatz. 141 00:08:46,214 --> 00:08:48,424 Ich bin mir sicher, dass es weit mehr als die Hälfte ist. 142 00:08:48,424 --> 00:08:50,885 - Kommissar Gordon. - Harvey. 143 00:08:50,885 --> 00:08:53,805 - Du kennst meine Tochter. - Kennst du sie? Wenn es nach mir ginge, 144 00:08:53,805 --> 00:08:56,683 dieser kleine Hitzkopf würde es tun werde für mich im Büro des Staatsanwalts arbeiten. 145 00:08:56,683 --> 00:08:59,269 Wissen Sie, Jim, sobald ich zum Bürgermeister gewählt bin, 146 00:08:59,269 --> 00:09:01,646 Du und ich werden großartige Dinge tun für diese Stadt. 147 00:09:01,646 --> 00:09:03,773 Ja, absolut. 148 00:09:03,773 --> 00:09:07,610 Wer weiß? Vielleicht wirst du es dann nicht tun brauchen Hilfe von außen durch Riesenfledermäuse. 149 00:09:07,610 --> 00:09:11,406 Sie glauben also an Gerüchte Bist du jetzt von der Straße weg, Harvey? 150 00:09:11,406 --> 00:09:13,825 Lässt du auch Kekse für den Weihnachtsmann liegen? 151 00:09:14,575 --> 00:09:17,996 Was habe ich dir gesagt, Jim? Spitfire. 152 00:09:17,996 --> 00:09:20,623 [Bruce] Ich habe den Eisberg vermutet war eine Art Front 153 00:09:20,623 --> 00:09:23,501 wegen Waffen- oder Drogenschmuggels oder Schlimmerem. 154 00:09:23,501 --> 00:09:25,545 Aber um es mit Rupert Thorne aufzunehmen... 155 00:09:25,545 --> 00:09:28,840 Ja, es scheint Sie haben den Pinguin unterschätzt, Sir. 156 00:09:28,840 --> 00:09:30,967 Jeder hat. So will sie es. 157 00:09:30,967 --> 00:09:36,347 Auffälliger Kabarett-Act, Glücksspielschiff, versteckt sich vor aller Augen. Schlau. 158 00:09:38,891 --> 00:09:41,144 Schöne Auswahl, oder? [lacht] 159 00:09:41,144 --> 00:09:43,229 Nun, das ist Mama für dich. 160 00:09:43,229 --> 00:09:47,358 [kaut] Wir Cobblepots dreht sich alles um Stil. 161 00:09:47,358 --> 00:09:50,486 Hm. Sag mal, Süße. Sie sollten unbedingt die Garnelen probieren. 162 00:09:50,486 --> 00:09:53,114 Mm! So lecker. 163 00:09:53,114 --> 00:09:56,993 - Du hast Cocktailsauce auf deinem Hemd. - [keucht] Verrückt! 164 00:09:56,993 --> 00:10:00,455 [lacht] Nun, äh, Ich schätze, mein Hemd hat etwas Hunger bekommen. 165 00:10:02,081 --> 00:10:03,875 Hochnäsiges kleines... 166 00:10:03,875 --> 00:10:05,293 Jedenfalls nicht einmal so hübsch. 167 00:10:05,293 --> 00:10:07,712 Glatt, Ronnie. Wirklich glatt. 168 00:10:07,712 --> 00:10:10,256 Und du wunderst dich Warum Mama dich die Langsame nennt. 169 00:10:10,256 --> 00:10:12,967 Oh, kletter deinen Daumen, ein halbes Pint. 170 00:10:12,967 --> 00:10:15,428 [Alfred] Genießen Sie die Party, Meister Bruce. 171 00:10:15,428 --> 00:10:18,848 - War das ein Witz? - Ich nehme an. 172 00:10:20,350 --> 00:10:22,018 Oh, es ist Bruce Wayne! 173 00:10:22,018 --> 00:10:26,105 Nun, das ist peinlich. Du hast die Party ohne mich begonnen. 174 00:10:26,105 --> 00:10:30,151 - Du hast es geschafft, Bruce. - Und du auch, ähm... 175 00:10:30,151 --> 00:10:32,779 Es ist... es ist Aaron. Das ist die Party meiner Mama. 176 00:10:32,779 --> 00:10:37,617 Oh, das ist toll. Sag mal, Alan, sei ein Kumpel und finden Sie einen Platz dafür. 177 00:10:38,534 --> 00:10:41,412 Bruce! Spät wie immer. 178 00:10:41,412 --> 00:10:42,663 Was war dieses Mal das Problem? 179 00:10:42,663 --> 00:10:45,583 Harvey, das einzige Problem ist, dass du und ich auf einer Party sind, 180 00:10:45,583 --> 00:10:48,044 und keiner von uns hat etwas zu trinken. 181 00:10:49,212 --> 00:10:50,380 [Jazz spielt] 182 00:10:50,380 --> 00:10:54,008 Rupert Thorne. Was für eine schöne Überraschung. 183 00:10:54,008 --> 00:10:55,885 Ich habe nicht erwartet, dass du kommst. 184 00:10:55,885 --> 00:11:01,140 Ich würde es nicht verpassen. Unterstützend Die Durchsetzung der örtlichen Gesetze ist unsere Bürgerpflicht. 185 00:11:01,140 --> 00:11:03,184 WAHR. So wahr. 186 00:11:03,184 --> 00:11:07,063 Ich muss sagen, ich war am Boden zerstört um eine andere Ihrer Eigenschaften zu hören 187 00:11:07,063 --> 00:11:08,481 ist neulich Nacht explodiert. 188 00:11:08,481 --> 00:11:12,652 Habe ich gehört, dass Sie ein Büro haben? in diesem Gebäude? Himmel! 189 00:11:12,652 --> 00:11:16,531 Wenn du dort gewesen wärst, warum, Du wärst in Stücke gerissen worden. 190 00:11:16,531 --> 00:11:19,534 Kleinigkeiten. 191 00:11:19,534 --> 00:11:23,204 [kichert] Tatsächlich, Oswalda, ich war dort. 192 00:11:23,204 --> 00:11:28,584 Zum Glück bekam ich einen Tipp und Ich habe es gerade noch rechtzeitig geschafft, da rauszukommen. 193 00:11:28,584 --> 00:11:31,796 Oh? Ein Tipp, sagen Sie? 194 00:11:31,796 --> 00:11:35,675 In der Tat. Man könnte sagen Ein kleiner Vogel hat es mir erzählt. 195 00:11:37,635 --> 00:11:41,222 Ein klitzekleines Vögelchen. 196 00:11:42,223 --> 00:11:43,975 Wir sehen uns, Pinguin. 197 00:11:45,560 --> 00:11:49,021 Also sagt die Herzogin: „Nein, nicht beim ersten Date.“ 198 00:11:49,021 --> 00:11:52,024 - [Gelächter] - Oh, um Himmels willen. 199 00:11:52,024 --> 00:11:55,862 Ich schätze, ich kann meinen Alkohol nicht ertragen. Ich komme gleich wieder. 200 00:11:56,237 --> 00:11:58,406 [spannende Musik spielt] 201 00:12:15,089 --> 00:12:16,841 [Türknauf klickt] 202 00:12:34,108 --> 00:12:37,445 [Ronald] Nun, Mama, Ich würde sagen, dein kleiner Spaß 203 00:12:37,445 --> 00:12:40,406 ist ein großer Erfolg. [lacht] 204 00:12:40,406 --> 00:12:44,494 [Pinguin] Ja, Butterblume. Es war ein ziemlicher Abend. 205 00:12:44,494 --> 00:12:46,954 Einfach voller Überraschungen. 206 00:12:51,584 --> 00:12:54,879 Ich schätze, es ist keine Yachtparty bis jemand über Bord fällt. 207 00:12:54,879 --> 00:12:56,839 Uh-huh. Verzeihung. 208 00:12:56,839 --> 00:13:00,259 Bruce Wayne! Was ist mit dir passiert? 209 00:13:00,259 --> 00:13:03,471 Ich schätze, es ist keine Yachtparty bis jemand über Bord fällt. 210 00:13:03,471 --> 00:13:04,597 [Frauen lachen] 211 00:13:05,348 --> 00:13:08,976 [Aaron] Also, wie viel haben wir Ihrer Meinung nach geklärt? Wie auch immer, von all diesen dummen Bullen? 212 00:13:08,976 --> 00:13:12,104 Der genaue Betrag Ist fast egal, Liebling. 213 00:13:12,104 --> 00:13:14,440 Tausende von Gothams Besten unterschlagen 214 00:13:14,440 --> 00:13:18,945 direkt vor ihrer dummen Nase ist ein Schatz für sich. 215 00:13:18,945 --> 00:13:21,197 [Gelächter] 216 00:13:21,197 --> 00:13:24,700 Aber ich werde dir sagen, was gemacht wurde heute Abend wirklich unvergesslich. 217 00:13:24,700 --> 00:13:29,038 Es war zu lernen, dass einer meiner süßen, kostbare, kleine Engel 218 00:13:29,038 --> 00:13:32,625 hat mich ausverkauft. 219 00:13:32,625 --> 00:13:35,503 - Warte, was? Nein, Mama. Wir nie... - Es war Aaron! 220 00:13:35,503 --> 00:13:37,588 - Er musste es sein! - Was? Aufleuchten! 221 00:13:37,588 --> 00:13:40,466 Ronnie ist derjenige, der immer dabei ist Du sagst Mist hinter deinem Rücken! 222 00:13:40,466 --> 00:13:43,803 Du mieser, arschleckender, rotznasiger Punk! Ich sollte dir das Genick brechen! 223 00:13:43,803 --> 00:13:46,430 Jungs, Jungs, bitte. 224 00:13:46,430 --> 00:13:49,308 Mama weiß schon, wer von euch das ist. 225 00:13:51,102 --> 00:13:54,355 NEIN! Nein, das habe ich nicht. Du hast die Ratte gefunden, Mama. 226 00:13:54,355 --> 00:13:58,401 Ja. Er sagte, es sei dieser Clarence-Typ gewesen. Ich war es nicht. Ich schwöre, ich war es nicht. 227 00:13:58,401 --> 00:14:01,487 - Klingt irgendwie schuldig, nicht wahr, Mama? - Halt den Mund! 228 00:14:01,487 --> 00:14:04,115 Hast du, äh, daran gedacht, etwas zu essen? Auf der Party, Mama? 229 00:14:04,115 --> 00:14:08,077 Weil ich weiß, dass du etwas gereizt wirst manchmal, wenn man hungrig ist. 230 00:14:08,077 --> 00:14:10,621 [schluchzt] Bitte, Mama. Bitte nicht. 231 00:14:10,621 --> 00:14:15,001 - Nein, bitte! - [schweigt] Es ist okay, Baby. 232 00:14:15,001 --> 00:14:17,795 Du weißt, Mama hegt nie einen Groll ... 233 00:14:18,713 --> 00:14:20,298 ...für lange. 234 00:14:20,298 --> 00:14:23,759 Warten! Warte, warte, warte! NEIN! 235 00:14:23,759 --> 00:14:26,971 Mama! NEIN! Bitte! 236 00:14:26,971 --> 00:14:31,350 - [Aaron schreit und schluchzt] - [Wasser sprudelt] 237 00:14:31,350 --> 00:14:33,978 [leise, gedämpftes Schreien] 238 00:14:37,898 --> 00:14:40,067 Er war mein Favorit. 239 00:14:41,277 --> 00:14:43,571 Ich schätze, das macht dich jetzt zu meinem Favoriten. 240 00:14:47,700 --> 00:14:49,619 [Telefon klingelt] 241 00:14:50,953 --> 00:14:53,414 - Thorne. - [Ronald] Mr. Thorne, Mama hat es auf uns abgesehen. 242 00:14:53,414 --> 00:14:54,957 Sie dachte, es sei Aaron Wer hat dir den Tipp gegeben? 243 00:14:54,957 --> 00:14:57,209 Aber sie wird herausfinden, dass ich es bin. Du musst mir helfen! 244 00:14:57,209 --> 00:15:00,796 [Thorne lacht] Tut mir leid, Junge. 245 00:15:00,796 --> 00:15:04,925 Ich glaube nicht, dass du der Typ Mann bist Ich möchte in meiner Organisation. 246 00:15:04,925 --> 00:15:08,095 Verdammt, du hast gerade deine eigene Mutter verraten, um Himmels willen. 247 00:15:08,095 --> 00:15:10,848 Warte, warte, warte. Aber du... du hast es versprochen. 248 00:15:10,848 --> 00:15:13,893 - Was soll ich tun? - Nicht mein Problem, Junge. 249 00:15:13,893 --> 00:15:15,811 - Bis bald. - [Leitung wird unterbrochen] 250 00:15:18,147 --> 00:15:20,316 [Pinguin] Was meinst du mit „weg“? 251 00:15:20,316 --> 00:15:22,652 Sieht aus, als hätte er eines der Motorboote geklaut. 252 00:15:22,652 --> 00:15:25,321 Haben Sie eine Ahnung, was das bedeutet? 253 00:15:25,321 --> 00:15:27,990 Dass Thorne dich dazu gebracht hat, den falschen Sohn zu töten? 254 00:15:27,990 --> 00:15:29,408 NEIN! 255 00:15:30,284 --> 00:15:33,162 Das bedeutet, dass die Göre schreien wird über die gesamte Operation. 256 00:15:33,162 --> 00:15:36,123 Was auch immer nötig ist, finden Sie ihn. 257 00:15:42,922 --> 00:15:44,924 [spannende Musik] 258 00:15:51,013 --> 00:15:53,516 [rasselnd] 259 00:15:53,516 --> 00:15:54,517 [schreit] 260 00:15:54,975 --> 00:15:58,562 Oh! Schätzchen. Gott sei Dank. Ich hatte gehofft, dass du hier bist. 261 00:15:58,562 --> 00:16:00,981 Nenn mich noch einmal so, und du wirst ein paar Zähne verlieren. 262 00:16:00,981 --> 00:16:02,983 - Was willst du? - Ich brauche deine Hilfe, Süße... 263 00:16:02,983 --> 00:16:06,362 Fräulein Gordon. Sie wird mich töten. 264 00:16:06,362 --> 00:16:07,905 - Meine Mama. - Was? 265 00:16:07,905 --> 00:16:10,199 Sie ist nicht, wie sie aussieht. 266 00:16:10,199 --> 00:16:14,203 Sie leitet einen Mob. [stottert] Sie ist eine gruselige Frau! Bitte! 267 00:16:14,203 --> 00:16:15,996 - Du musst mir helfen. - Warum ich? 268 00:16:15,996 --> 00:16:20,251 Dein Vater ist der einzige Polizist in Gotham Ich weiß mit Sicherheit, dass es nicht verbogen ist. 269 00:16:20,251 --> 00:16:22,712 Kannst du mich zu ihm bringen? Ich werde ihm alles erzählen. 270 00:16:22,712 --> 00:16:23,963 Ich bin beschäftigt. 271 00:16:23,963 --> 00:16:27,049 Mama hat gerade meinen Bruder getötet direkt vor mir! 272 00:16:29,301 --> 00:16:31,053 [Ronald] Oh, warum musste ich mich für Thorne entscheiden? über meine Mutter? 273 00:16:31,053 --> 00:16:32,680 Ich meine, was für ein Idiot ich bin! 274 00:16:32,680 --> 00:16:35,599 Wen interessiert es, ob sie es verdient hat oder so Sie ist eher ein Monster als eine Mutter? 275 00:16:35,599 --> 00:16:39,478 Ich musste einfach ein ganz Großer sein, oder? Oh, es musste immer ein großer Wurf sein! 276 00:16:39,478 --> 00:16:42,940 Hey, Ronald, wie wäre es mit dir? Hör auf zu jammern? Zumindest bis... 277 00:16:45,901 --> 00:16:48,237 Oh Gott, sie hat mich gefunden! Ich bin gekocht! [schreit] 278 00:16:48,237 --> 00:16:49,739 [Reifen quietschen] 279 00:16:49,739 --> 00:16:51,615 Okay. An etwas festhalten. 280 00:16:51,615 --> 00:16:54,243 [Reifen quietschen] 281 00:16:54,243 --> 00:16:55,494 [Waffenhähne] 282 00:16:56,454 --> 00:16:58,205 [spannende Musik] 283 00:16:58,205 --> 00:16:59,707 - [schreit] - [Reifen quietschen] 284 00:17:04,628 --> 00:17:09,049 Oh, Gott! Bitte, nein, Mama! Es tut mir Leid! Es tut mir so leid, Mama! 285 00:17:09,049 --> 00:17:10,968 Schluss damit! Hier, übernehmen Sie das Steuer. 286 00:17:10,968 --> 00:17:13,721 - Was? [stöhnt] - Nimm das verdammte Rad! 287 00:17:14,889 --> 00:17:16,223 [grunzt] 288 00:17:26,984 --> 00:17:28,360 [grunzt] Komm schon. 289 00:17:40,539 --> 00:17:41,749 [Ronald stöhnt] 290 00:17:43,918 --> 00:17:45,336 [Waffenhähne] 291 00:17:46,086 --> 00:17:47,838 [Fahrzeug nähert sich] 292 00:17:48,798 --> 00:17:50,299 [Männer schreien] 293 00:18:11,612 --> 00:18:14,240 [Ronald] Ich sage dir, Wir müssen sofort los. 294 00:18:14,240 --> 00:18:17,076 Wir müssen woanders hingehen, irgendwo geheim. 295 00:18:17,076 --> 00:18:19,453 Jetzt warte, mein Sohn. Wir können Sie beschützen. 296 00:18:19,453 --> 00:18:21,080 Nein, das war vorher. 297 00:18:21,080 --> 00:18:23,666 Aber jetzt ist meine Mutter hinter mir her. Sie weiß es! Sie weiß es! 298 00:18:23,666 --> 00:18:26,836 - Sie sind in Polizeigewahrsam. Das ist nicht... - Verstehst du es nicht? 299 00:18:26,836 --> 00:18:30,172 Sie hat Polizisten auf ihrer Gehaltsliste, und einer von ihnen musste mich hereinkommen sehen. 300 00:18:30,172 --> 00:18:32,758 - Ich sage Ihnen, wir sind hier nicht sicher. - [Gordon] Wovon redest du? 301 00:18:32,758 --> 00:18:35,553 - Was ist los, Flass? - Sie müssen einen Anruf tätigen. 302 00:18:35,553 --> 00:18:39,515 [Pinguin] Danke, Detective Bullock. Du warst äußerst hilfreich. 303 00:18:39,515 --> 00:18:43,018 Wir sehen uns und Flass Holen Sie sich diese Woche zusätzlich 50. 304 00:18:43,519 --> 00:18:44,979 [grunzt] 305 00:18:44,979 --> 00:18:48,023 Der kleine Fink verschüttet es zu Gordon jetzt. 306 00:18:48,023 --> 00:18:51,819 Lassen Sie mich einen der Insider haben Kümmere dich darum, halte es ruhig. 307 00:18:51,819 --> 00:18:55,114 Nein, es ist zu spät für Ruhe. 308 00:18:56,156 --> 00:18:57,825 Du weißt nicht, was sie tun kann. 309 00:18:58,534 --> 00:19:00,870 Die Frau ist ein kriminelles Genie. 310 00:19:00,870 --> 00:19:03,873 Sie hat Ringe laufen lassen Ich bin seit Monaten um euch herum. 311 00:19:03,873 --> 00:19:07,918 Sie denken, Thornes Gebäude seien plötzlich da Aus Versehen die ganze Stadt in die Luft jagen? 312 00:19:09,003 --> 00:19:13,507 Mama hat sich ein maßgeschneidertes Modell gekauft Langstreckenkanone in Militärqualität. 313 00:19:13,507 --> 00:19:15,426 Sie hat es auf dem Eisberg aufgebaut. 314 00:19:15,426 --> 00:19:18,137 Mit diesem Ding konnte sie jeden Ort treffen in Gotham will sie: 315 00:19:18,137 --> 00:19:21,015 Lagerhäuser, Wohnungen, Polizeistationen. 316 00:19:21,015 --> 00:19:22,975 Verstehst du es jetzt? 317 00:19:23,559 --> 00:19:25,477 Ich werde die Küstenwache haben Bringt den Eisberg herein. Barbara! 318 00:19:25,477 --> 00:19:28,981 - [Alarm klingelt] - Jetzt alle raus aus dem Gebäude! 319 00:19:28,981 --> 00:19:30,524 - Gehen! - [überlappendes Geschwätz] 320 00:19:30,524 --> 00:19:32,610 [spannende Musik] 321 00:19:38,282 --> 00:19:41,201 [Sonar-Piepton] 322 00:19:53,172 --> 00:19:57,176 Beeil dich. Wir stürzen das Haus heute Abend. Hacken, hacken. 323 00:19:58,010 --> 00:20:00,596 Gib mir das. Dauert zu lange. 324 00:20:06,518 --> 00:20:09,813 Dort. Okay, Jungs, lasst uns laden. 325 00:20:09,813 --> 00:20:11,732 [Mann grunzt] 326 00:20:14,985 --> 00:20:18,822 Nun, ich werde verdammt sein, Virginia. Es gibt wirklich einen Batman. 327 00:20:18,822 --> 00:20:23,369 - Iggy, zerbrich diesen Idioten. - Ja, gnädige Frau. 328 00:20:24,328 --> 00:20:27,373 [grunzt] 329 00:20:43,514 --> 00:20:45,349 - [Knochen brechen] - [schreit] 330 00:20:48,602 --> 00:20:50,521 [Husten] 331 00:20:52,648 --> 00:20:54,858 [schreit] 332 00:20:55,776 --> 00:20:58,070 Scratch eine Polizeistation. 333 00:20:58,445 --> 00:20:59,738 [keucht] 334 00:21:00,906 --> 00:21:03,867 Okay, Dracula. Du hast darum gebeten. 335 00:21:04,910 --> 00:21:06,870 [grunzt] 336 00:21:06,870 --> 00:21:08,789 [Alarm klingelt] 337 00:21:08,789 --> 00:21:12,126 Geh mir aus dem Weg! Geh mir aus dem Weg! Komm schon, beweg dich! 338 00:21:12,126 --> 00:21:13,669 [Frau] Hilf mir! 339 00:21:13,669 --> 00:21:17,673 Der Alarm ging los und dieser miese Polizist bin einfach aufgestanden und habe mich hier sitzen lassen! 340 00:21:17,673 --> 00:21:19,383 Okay, warte. 341 00:21:21,719 --> 00:21:23,012 [Sirene zwitschert] 342 00:21:23,012 --> 00:21:26,223 [Mann über Megafon] Achtung! Das ist die Küstenwache der Vereinigten Staaten. 343 00:21:27,307 --> 00:21:29,977 Der Spaß ist vorbei, Freak. Geh mir aus dem Weg. 344 00:21:30,728 --> 00:21:31,937 [grunzt] 345 00:21:35,733 --> 00:21:36,984 Uff! 346 00:21:40,320 --> 00:21:41,739 [knurrt] 347 00:21:47,202 --> 00:21:50,372 - [Alarm klingelt] - [keuchend] 348 00:21:53,375 --> 00:21:54,501 Ich denke, das ist jeder. 349 00:21:55,169 --> 00:21:56,795 - [Rakete nähert sich] - Runter! 350 00:22:04,928 --> 00:22:07,639 Sehen Sie das? Und jetzt sind wir alle... 351 00:22:09,475 --> 00:22:10,559 ...verlieren. 352 00:22:11,935 --> 00:22:14,938 - [Mann] Bring den Schlauch hierher! - [Mann 2] Komm, lass uns gehen! 353 00:22:14,938 --> 00:22:17,024 [überlappendes Geschwätz] 354 00:22:18,108 --> 00:22:22,321 - Wir hatten Glück. - Ja. Aber wir sind auch schnell vorangekommen. 355 00:22:22,321 --> 00:22:26,116 - Einen Teil dieses Glücks haben wir alleine geschafft. - Ja, das denke ich. 356 00:22:27,367 --> 00:22:30,287 Oh, dieser Batman-Typ ist übrigens echt. 357 00:22:31,246 --> 00:22:33,999 Ich habe ihn heute Abend getroffen... irgendwie. 358 00:22:34,875 --> 00:22:36,585 Er hat ein wirklich schönes Auto. 359 00:22:42,382 --> 00:22:47,096 Da Sie sich weigern zu schlafen, Master Bruce, Ich bestehe darauf, dass du wenigstens isst. 360 00:22:48,013 --> 00:22:51,141 Ich habe das ganze Ausmaß zusammengetragen von Penguins Reich. 361 00:22:51,141 --> 00:22:55,395 - Ehemaliges Imperium, meinst du? - Ja. Und das ist das Problem. 362 00:22:55,395 --> 00:22:57,815 Penguin hielt Thornes Mob in Schach. 363 00:22:57,815 --> 00:23:00,692 Indem sie ihre Operation abbricht auf einen Schlag... 364 00:23:00,692 --> 00:23:03,570 Du hast gerade ein weiteres Stück geschenkt der Stadt an Rupert Thorne. 365 00:23:04,571 --> 00:23:07,741 [Batman] Ich habe heute Abend versagt. Das kann nicht noch einmal passieren. 366 00:23:10,911 --> 00:23:14,081 [Titelmusik spielt] 367 00:23:14,081 --> 00:23:19,081 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 368 00:23:14,081 --> 00:23:24,081 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV